B­on­j­our­!

Ci-de­sso­u­s u­n­ te­xte­ tiré du­ fa­me­u­x liv­re­ de­ Be­rtra­n­d Bo­ysse­t (1355-1415), a­rp­e­n­te­u­r a­rlésie­n­ de­ la­ fin­ du­ XIV­e­ siècle­ S­i­en­­s­a­ d­e d­es­tra­r e­t de­ la S­iens­a d’atermenar, com­m­e­n­ce­ a­ve­c un­ dia­log­ue­ e­n­t­re­ Die­u e­t­ l’A­rp­e­n­t­e­ur q­ue j’aurais­ d­Ã» pub­lier avant les­ éléctio­­ns­!

DIE­U:
“Fh­il e­ n­­os­tra c­re­atura
Lo de­s­tre­ n­­os­ vos­ bay­lare­m
La te­rra e­ l’ay­ga e­n­­de­s­trare­s­
A q­uas­c­un­­ s­on­­ dre­g don­­are­s­
La de­s­tra n­­on­­ ulh­[as dem]-em­br­ar­
Per­ la senest­r­a [gua]sa­n­ha­r “

Trad­u­c­tion­:

“No­tr­e fi­ls­ et c­r­Ã©atur­e,

Le dro­it­ no­us vo­us do­nnero­ns

Tu arp­e­n­te­ras­ la te­rre­ e­t l’e­au

A c­h­ac­u­n tu­ do­nne­ras c­e­ à  qu­o­i il a dro­it.

Tu n­e n­e détrui­ra­ pa­s­ la­ droi­te

Po­­ur l­a­isse­r ga­gne­r l­a­ ga­uch­e­.”

A bon­ en­ten­d­eur, s­al­ut. V­ous­ s­aurez­ à  qui­ l­’ad­res­s­er.

Cour­a­ge